common.validation.valid_url
Bitte geben Sie ein gültiges Website URL Format ein.
common.form.url_of_company_website
URL der Unternehmenswebsite
common.validation.valid_input
Bitte geben Sie einen gültigen Wert ein.
common.validation.valid_email
Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
page_title
COMMON_TRANSLATIONS
common.message.promotion_ready
Noch ein wenig Geduld, eine Teilnahme an dieser Promotion ist noch nicht möglich.
common.message.promotion_paused
Diese Promotion ist derzeit pausiert.
common.message.promotion_done
Dieses Gewinnspiel ist bereits beendet. Sobald die Gewinner ermittelt wurden, werden sie auf www.paysafecard.com veröffentlicht.
common.message.promotion_finished_winners
Hier finden Sie die Gewinner der Promotion.
common.message.thank_you
Vielen Dank für Ihre Teilnahme!
common.message.not_unique
Sie haben bereits am Gewinnspiel teilgenommen.
common.message.form_erroneous
Bitte kontrollieren Sie die rot markierten Felder.
common.message.error
Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
common.message.error_pagetitle
Fehler
common.form.address_line1
Strasse/Hausnummer
common.form.address_line2
Adresszusatz
common.form.agreement_newsletter
Ja, ich möchte den PaysafeCard Newsletter erhalten.
common.form.agreement_terms_conditions
Ich akzeptiere die Teilnahmebedingungen.
common.form.birth_date
Geburtsdatum
common.form.button_participate
Teilnehmen
common.form.city
Wohnort
common.form.county
Bundesland
common.form.country
Land
common.form.email
E-Mail-Adresse
common.form.gender
Anrede
common.form.gender_female
Frau
common.form.gender_male
Herr
common.form.first_name
Vorname
common.form.last_name
Nachname
common.form.mobile_phone
Telefonnummer
common.form.newsletter_agreement
Ja, ich möchte den PaysafeCard Newsletter erhalten.
common.form.please_select
Bitte auswählen
common.form.postal_code
Postleitzahl
common.form.security_code
Sicherheitscode
common.form.security_code_new
Neuen Sicherheitscode anfordern.
common.validation.unique_email
Sie haben bereits am Gewinnspiel teilgenommen.
common.validation.unique_ip
Diese IP Adresse hat bereits an dieser Promotion teilgenommen. Es ist nur eine Teilnahme pro IP Adresse möglich.
common.validation.form_resubmit
Sie haben bereits am Gewinnspiel teilgenommen.
common.validation.valid_captcha
Bitte geben Sie den angezeigten Sicherheitscode ein!
common.validation.is_adult
Eine Teilnahme ist erst ab 18 Jahren möglich.
common.validation.not_blank
Bitte füllen Sie dieses Feld aus.
common.validation.agreement
Bitte stimmen Sie den Teilnahmebedingungen zu.
common.validation.unique_nickname
Dieser Username ist bereits vergeben, bitte wählen Sie einen anderen.
common.form.nickname
Username
common.form.password
Passwort mind. 8 Zeichen
common.form.password_repeat
Passwort wiederholen
common.validation.password_strength
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein
common.form.terms_conditions
Teilnahmebedingungen
common.form.company_name
Firmenname
common.validation.max_number_of_files
Die maximal erlaubte Anzahl an Dateien wurde hochgeladen.
common.validation.accept_file_types
Diese Datei ist ungültig. Die erlaubten Dateitypen sind:
common.validation.max_file_size
Diese Datei ist zu groß. Die maximal erlaubte Größe ist:
common.validation.min_file_size
Diese Datei ist zu klein. Die minimal erlaubte Größe ist:
common.validation.megabyte_unit
MB
common.validation.no_file_provided
Bitte laden Sie eine Datei hoch.
common.validation.upload_failed
Upload fehlgeschlagen
common.form.upload_click
Zum Upload hier klicken
common.form.upload_clickdrag
Zum Upload hier klicken oder eine Datei herziehen
common.form.upload_dragor
Zum Upload eine Datei hier herziehen oder ...
common.form.upload_dragorselect
Zum Upload eine Datei hier herziehen oder unten auswählen
common.form.image_crop_hint
Sie können jetzt noch den passenden Bildausschnitt wählen:
common.form.image_preview
Bildvorschau
common.form.image_button_change
Bild ändern
common.form.image_button_confirm
Bild festlegen
common.form.file_title
Titel
common.form.file_description
Beschreibung
common.form.pin_serial
Seriennummer Ihrer PaysafeCard
common.form.pin_digits
Bitte geben Sie zur Überprüfung die markierten Stellen der PIN ein:
common.validation.pin_serial_temporary_error
Bei der Überprüfung der Seriennummer ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
common.validation.pin_serial_check
Die eingegebene Kombination von Seriennummer und PIN ist nicht korrekt.
common.validation.pin_serial_unique
Die eingegebene Seriennummer hat schon am Gewinnspiel teilgenommen.
common.validation.pin_serial_restrictions
Die eingegebene Seriennummer ist von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen.
common.validation.pin_serial_restrictions_parameter
Folgende Parameter stimmen nicht mit den Teilnahmebedingungen überein:
common.validation.pin_serial_activation_date
Kaufdatum der PIN
common.validation.pin_serial_currency
Währung der PIN
common.validation.pin_serial_face_value
Wert der PIN
common.validation.pin_serial_distributor
Verkaufsstelle, bei der die PIN erworben wurde
common.validation.pin_serial_merchant
Webshop, bei der die PIN eingelöst wurde
common.validation.pin_serial_transaction_volume
Höhe des eingelösten Guthabens
common.validation.pin_serial_merchant_transaction_volume
Höhe des eingelösten Guthabens beim teilnehmenden Webshop
common.validation.pin_serial_mypsc_topup
Die PIN muss in Ihr mypaysafecard Konto geladen worden sein.
common.validation.pin_serial_not_the_pin
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Seriennummer Ihrer PaysafeCard eingegeben haben, nicht die PIN.
common.validation.valid_phone
Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein.
common.validation.valid_customer_id
Ihre Kundennummer finden Sie in Ihrem my PaysafeCard Konto oben rechts sowie unter "Meine Daten". Sie besteht aus mindestens fünf Ziffern (keine Buchstaben).
common.form.customer_id
Kundennummer
common.validation.msc_duplicate
Sie haben bereits einen Benutzer.
